BROTHERS 4

 

 VERDE ESPERANÇA NAS FOLHAS VERDES DO VERÃO

 

Nelson Marzullo Tangerini

 

               Quando meu pai, Nestor Tangerini, viu os Beatles pela primeira vez, em nossa televisão Semp preto e branco, presente de sua sogra, Antônia Marzullo, minha avó materna, falou que os Fab Four não tinham talento algum e que eram quatro rapazes desastrados. E que não teriam futuro.

               Muitos pensaram assim, até  aquele produtor que jogou no lixo a demo da banda. Diz a lenda que, após o estrondoso sucesso do quarteto, em outra gravadora, arrependeu-se amargamente.

               Era início dos anos 1960 e os 4 rapazes de Liverpool evoluíram consideravelmente, orientados – e burilados – pelo maestro George Martins, considerado o 5º Beatle, o que Tangerini não veria, pois veio a falecer em 1966, aos 71 anos.

               Dinah, minha mãe, logo se encantou com os meninos. Principalmente, com o talentoso baixista Paul McCartney.

               Porém, a banda preferida de Tangerini era o Brothers Four. Especialmente, Tangerini gostava de The Green Leaf of Summer, considerando belo e harmonioso o coral dos 4 rapazes de Seatle, Washington.

               Aqui, reproduzimos a tradução da letra para o português, de sua canção referida:

 

“A FOLHA VERDE DO VERÃO

 

               Woo, woo... / uma hora de colher / Hora de semear / As folhas verdes do verão / Estão me chamando para casa / Era tão bom ser jovem, então / Na época da fartura / Quando o bagre estava pulando / tão alto quanto o céu / Um tempo apenas para plantar / Um tempo apenas para arar / Hora de namorar / Uma garota sua /Era tão bom ser jovem, então / Estar perto da terra / E para ficar ao lado de sua esposa / No momento do nascimento / Woo, woo... / Uma hora de colher / Hora de semear / Um tempo só para viver / Um lugar de morrer / Era tão bom ser jovem, então / Estar perto da terra / Agora, as folhas verdes do verão / Estão me chamando para casa / Era bom ser jovem, então / Estar perto da terra / Agora, as folhas verdes do verão / Estão me chamando para casa”.

 

               O Brothers Four era um grupo vocal formado por Bob Flick, Mike McCoy, Mark Pearson e Karl Olsen. Durante sua existência, passaram pelo grupo: Mike Kirkland, Dicky Foley, Bob Haworth, Tom Coe, John Paine e Terry Lauber.

               Poeta, Nestor Tangerini ligou-se a The Green Leaf of Summer por causa de sua letra poética e pela melodia belíssima, escritas por Dimitri Tiomkin, um talentoso compositor estadunidense de origem judaica ucraniana. 

               Para quem não se lembra de Tiomkim, o compositor e cineasta compôs as trilhas sonoras de dos seguintes filmes: “Matar ou morrer”, “Disque M para matar”, “Um fio de esperança”, “O velho e o mar”, “Os canhões de Navarone”, “55 dias em Pequim”, “O álamo”, “A queda do Império Roano”, entre outros trabalhos.

               Dimitri Tiomkin nasceu a 10 de maio de 1894, em Kremermenchuk, Ucrânia, viveu nos EUA, e faleceu a 11 de novembro de 1979.

               Ganhou os prêmios: Globo de Ouro Original em 1965, 1962, 1961... por “A queda do Império Romano”, Oscar de melhor trilha sonora original, em 1959, 1955, 1953.., por “O velho e o mar” e “The high and the mighty”, Oscar de melhor canção original, em 1953, por Hight noon, Globo de Ouro, melhor canção, em 1965, 1962, por “Circus world” e “A tom withou a pity”.

 

 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

MISS FLUMINENSE

  ELA SABE QUE É DIVINA...   Nestor Tambourindeguy Tangerini                       Não me havendo sido possível estar presente no triunfo de Miss Fluminense no Imperial, onde, na qualidade de jornalista, teria tido ocasião de vê-la e ouvi-la de perto, de embriagar-me dos seus múltiplos encantos, abordei, ontem, o meu amigo Serrão e pedi-lhe simulássemos um encontro casual, na Praia de Icaraí, com a deusa fluminense da beleza.                     Egoísta qual todo homem que se dá com criaturinhas sublimes, o diretor da Única não me achou a idéia lá muito boa, como, porém, querer é poder, acabou cedendo à minha vontade.                     Tomamos o bonde e partimos, rumo da encantadora praia das “girls” tentadoras.                     De castigo à minha teimosia, o homem fingiu não ter visto o condutor e quem morreu nas passagens fui eu. Não fiz grande cousa, está claro, mas sempre fiz um sacrificiozinho, a que a Miss, quando o souber, não deixará de agradecer-me com um so
Leia mais

ANNE FRANK 1

  RELER OS CLÁSSICOS   Nelson Marzullo Tangerini                  Depois de quase 40 anos, volto a reler o Diário de Anne Frank, daquela menina judia que foi sequestrada pelos nazistas na Holanda ocupada e que, por fim, veio a morrer num campo de concentração nazista.                Faço isto depois de ler o Tatuador de Auschwitz, de Heather Morris, que narra a dura e triste história de Lale Sokolov e Gita, um casal de judeus eslovenos, também capturados pelos nazistas.                Considero clássicos todos esses livros que resgatam a história do holocausto. E em momento algum vou citar o nome daquele monstro que proporcionou tanto sofrimento aos judeus e suas famílias. Sei que seu nome, infelizmente,   entrou para história, mas não quero citá-lo aqui.                Quanto ao Diário de Anne Frank, sugiro que o livro passe por uma nova e rigorosa revisão, uma vez que há inúmeros erros de português nos textos traduzidos. O tradutor, por exemplo, não respeita os verbos r
Leia mais

VENUS DE MILLUS

  PALAVRAS DA PROFESSORA ROSA   Nelson Marzullo Tangerini                  A professora Rosa Maria dos Santos era namorada de meu amigo Carlos Gilberto Pessoa da Silva, mais conhecido no meio literário da época como Gilberto Pessoa, ao ler meu livro “Venus de Millus”, em estado bruto, achou que eu devia mostrar meus textos à sua Rosa, professora de Língua Portuguesa e Literatura.                Naquele momento, começava a fazer faculdade de Português/Literatura, na esperança de me aprofundar no estudo da língua e, quem sabe, ser um futuro crítico literário, atividade policial da qual desisti.                Gilberto, amigo da Faculdade de Comunicação-Jornalismo (FACHA) e de boemia, escrevemos uma centena de poesias nos bares da Lapa ou de Botafogo para as musas que passavam diante de nossos olhos sempre atentos. Muitos desses escritos acabaram se perdendo nas gavetas do tempo. Outras, mal alinhavadas, e falo do que escrevi, foram para a lixeira amiga.                Gilbe
Leia mais